Festival Ethiopiques du 20 au 23 mars 2019

Festival Ethiopiques du 20 au 23 mars 2019

TOUS MIGRANTS… DENAK MIGRATZAILE…

Traversé par le vol des oiseaux dans le cycle des saisons, traversé par les humains depuis la préhistoire, rappelons-nous que notre pays et notre ville – comme toutes les parties du monde – se sont constitués peu à peu de strates de populations migrantes… un trésor de cultures… dans les lieux de vie, de travail, de fêtes, les gens se rencontrent et tissent l’aujourd’hui.

Bayonne, rue du Monde, notre ville résonne des vibrations de notre époque et plus particulièrement de celles de pays d’Afrique dont les filles et les fils ne voient d’autre issue que de prendre la route pour survivre… comme beaucoup de Basques l’ont fait il n’y a pas si longtemps.

Tels ces coureurs de fond, cœurs qui espèrent, souffles et chants intérieurs qui rythment l’effort… pour cette 11ème édition du Festival des Ethiopiques, nous tenterons une traversée avec des artistes du Pays Basque en relation active avec des artistes du Monde… Sénégal, Turquie, Géorgie / Caucase, Bénin…

Ne manquons pas ces rendez-vous !

Beñat ACHIARY, directeur artistique

Aupa Tirunesch Dibaba!

 

Londres 2012

Bihotzean lore,
Etiopiar alaba:
Pott eta ohore
Tirunex Dibaba!

Lasterrean usu
Argitzen da naba:
Irabazten duzu
Tirunex Dibaba!

Duzula ahoan
Talo eta baba
Zaitugu gogoan
Tirunex Dibaba!

Geroa kantatzen
Entzuten da Abba*,
Erroa landatzen
Tirunex Dibaba!

Kopetan izerdi,
Lur minetik laba,
Guretzat hitz erdi
Tirunex Dibaba!

Bihotzean lore,
Etiopiar alaba:
Pott eta ohore
Tirunex Dibaba!

Itxaro BORDA

*Abba: kantari talde suediarra, famatua arras.

ÉTONNANTES ÉTHIOPIQUES !

Aux premiers jours du printemps, les Éthiopiques diffusent dans la ville ses parfums d’exotisme qui ne se limitent pas à la surface des choses. Ils font du sensible, de l’intelligence et de la créativité autant de fragrances délicates et inattendues. Ici, les arômes de toutes les poésies se déclinent à l’envi sous la direction artistique de Beñat ACHIARY. Les Éthiopiques s’adressent d’abord à celles et ceux qui veulent s’évader un moment des cultures aux senteurs formatées. Discret dans sa forme, ce festival rayonne néanmoins dans plusieurs quartiers de la ville : des petits lieux de concerts et de rencontres propices aux échanges jusqu’au Théâtre Michel Portal (anciennement Théâtre de Bayonne) dans le cadre d’un partenariat avec la Korrika culturelle. Année après année, les Éthiopiques cultivent notre esprit de curiosité ; ce n’est pas le moindre mérite de ce festival singulier que je vous invite à découvrir, si ce n’est déjà fait.

Jean-René ETCHEGARAY, Maire de Bayonne
Président de la Communauté d’agglomération Pays Basque

Du 20 au 23 mars 2019

Retrouvez la programmation jour par jour :

Mercredi 20/03

Jeudi 21/03

Vendredi 22/03

Samedi 23/03

 

Lire la suite

Les artistes des Ethiopiques 2019

Les artistes des Ethiopiques 2019

GROUPES


TXINPARTAK avec

Jean-Christian IRIGOYEN,
J Miguel CANTERO,

Patrick LOUSTAU,
Beñat ACHIARY,
Ringo IRIGOYEN

 

KIMILIA

TIMBRAT avec

Bastien FONTANILLE,
Julen ACHIARY,
Maxence CAMELIN

 

BRILILI ORKESTRA avec

Xabi ETCHEVERRY
Lora LAZKANO
Ximun GARAT
Bixente ETCHEGARAY
Bastien MARIANNE
Pierre LATUTE
Amaiur KOSKARAT
Jon ERVITI
Jokin IRUNGARAY

 

JOHNNY MALAM avec

Johnny MAKAM

Camille HOLZER
Yann LE GLAZ
Julen ACHIARY
Ebru AYDIN
Nicolas OUSTIAKINE

 

KIMILIA avec

Zura ANGULADZE
Koka KMIJAKADZE
Giorgi DZAGANISHVILI
Zoé PERRET

 

Audience avec

Hannot MINTEGIA
Gaizka INSUNZA
Ager INSUNZA
Andoni LAUZIRIKA
Mikel SAGARNA

 

ARRANTZALEAK ZOZIAL KLUB
avec 10 chanteurs
Jakes ETCHEVERRIA +9

 

ARTISTES


Fred FAURE

Fred FAURE

Pierre VISSLER

Camille ARTICHAUT

Beñat ACHIARY

Ablaye CISSOKO

Souleymane DIAMANKA

David DIOP

Itxaro BORDA

Bernard LUBAT

Fawzi BERGER

David DIOP

Juliette KAPLA

Fabrice VIEIRA

Céline LATASA

Christine MARTINEAU

Denise LABORDE

Maddi OIHENART

LE LABO Malandain Ballet Biarritz (15)

Corinne LALLEMAND

Deniz NUHOĞLU

Philippe BIU

Corinne LALLEMAND

J Louis HARGOUS

Perrine FIFATJI

Ines OSINAGA

Joseba IRAZOKI

DANA

Rafa RUEDA

Miren GAZTAÑAGA

Ander LIPUS

 

Lire la suite

Grand concert de clôture de festival

Grand concert de clôture de festival

Soirée au « Théâtre Michel Portal »
de Bayonne
en partenariat avec
KORRIKA KULTURALA-AEK  (www.korrika.eus)

Samedi 23 Mars à 20h30

 

 ELGARREKIN

-Korrika Kulturala-AEK… course pour la langue et la culture basque.

-Les Ethiopiques… courses de fond artistiques et culturelles pour la création en Pays Basque.

Le même jour, au même endroit… chacun a donc un peu modifié son programme pour offrir une belle soirée en commun au Théâtre de Bayonne, récemment nommé « Théâtre Michel Portal ».

 

> Voir le programme complet du concert 

 

>> Egitaraua ikusi

Lire la suite