ETHIOPIQUES 2017

ETHIOPIQUES 2017

BIZIRIK ! VIVANTS !

Les Ethiopiques 2017 vont célébrer les résistances et les créations sous toutes leurs formes… dans les rues et places aussi bien que dans diverses salles… Bizirik ! vivants ! Se relier, créer des ponts, des solidarités, ouvrir les espaces de la relation

en évitant les identités repliées sur elles-mêmes et les solitudes qui nous enferment.

Avec les optimistes clairvoyants et les amoureux de la vie, Il y a un endroit en nous où jouir de la vie, de la beauté du monde, s’unit à la plus haute conscience.

Nous vous invitons tous à venir dans différents quartiers de la ville de Bayonne, des 2 côtés de la Nive et de l’Adour, à la rencontre de bergers dans la ville… de femmes et d’hommes artistes d’ici et d’ailleurs, avec leurs musiques, danses, chants, peintures, contes, bertsus… à la rencontre d’historiens… de journalistes…de poètes syriens, basques, gascons… de bûcherons… de cinéastes…

Célébrons aussi l’esprit de résistance de Gernika en nous imprégnant des œuvres essentielles de Pablo Picasso et de Jose

Luis Zumeta… Vibrons lors des concerts de chants basques, marocains, amérindiens… de musiques jazz… de musiques festives et des performances spécialement créées pour les Ethiopiques 2017…

Bon festival à toutes et à tous !

Beñat Achiary, directeur artistique

 

 

Bizirik !

Etiopiketan sorkuntzak eta ihardukitze moldeak ospatuko ditugu aurten… Zubiak eraikiz jendeen artean, elkartasunak idekiz… Pertsona bakotxak, populu bakotxak bere buruari beti so egiten badu, gure inguruan ditugun besteeri kasu eman gabe, laster galduko ditugu gure jendetasuna, gure izaite ta geroa.

Etiopikeko artistek gomitatzen zaituzte Baionako auzo desberdin batzuetan elkarretaratze eder batzuetarat… artzain, musikari, dantzari, kantari, margolari, ipuinlari, bertsulari, kazetari, idazle, olerkari, aizkolari, zinemagile, adin guzietako jendeekin elgarrekin plazerra hartzeko…plazerra baita lehenbiziko ihardukitzea !

Beñat Achiary, zuzendari artistikoa

 

 

LOIN DES CONFORMISMES !

Qui fréquente Les Ethiopiques sait que ce festival sort résolument des sentiers battus. Ici, le geste artistique – acte fondateur de la manifestation – n’est jamais éloigné de préoccupations citoyennes et solidaires. Ici, le multiculturalisme se vit comme une richesse là où il est trop souvent un vecteur de tension. Ici, les identités intimes du Pays Basque et de Gascogne s’épanouissent dans leurs relations avec « l’ailleurs ». Ici, avant même d’être connu, « l’autre » est toujours le bienvenu.

 

J’ai plaisir à suivre, année après année, ce festival qui bouscule bien des conformismes et ne cède jamais aux sirènes de la facilité. Pour autant, il ne s’agit pas d’une manifestation pour initiés. Du concours de chiens de bergers à la rencontre avec le journaliste Edwy Plenel, l’édition 2017 concerne tout le monde. Elle entend parler à nos cœurs comme à nos consciences. C’est en cela que ce festival se différencie de beaucoup d’autres. C’est pour cela que je vous invite à partager ces rencontres.

Jean-René Etchegaray

Maire de Bayonne

Président de la Communauté d’agglomération Pays Basque

 

 

MAZISI OKEITA DENBELEK (B.Atxaga)

Mazisi Okeita Denbelek

Bilboko kafetegian

kafe kikara eskuetan hartu eta

ezpainetara darama pentsakor.

 

B. Atxaga

B. Atxaga

Zer ari ote da pentsatzen

Mazisi Okeita Denbele

kafetegi honetan, urrun

etxetik hain urrun, Bilbaon.

 

Afrikatik etorritako

gizon honi begiratzen diot

mostradore-atzeko ispiluan

kafea hartzen ari da pentsakor.

 

Ispilu aurrean dauden

bi koinak botilen artean

justu hortxe ikusten ditut

gizon honen begiak, pentsakor.

 

Afrikaldeko bere herrian

ari ote da pentsatzen?

hango andre batengan?

hango lehorteaz? hango gerraz?

Lingo lingo Mboka te

Lingo lingo Mondele te

Lingo lingo Moginolo te

Tina Tokabuana Ngo Salo

Noko Mama Tina Toyinama.

B.Atxaga 
Read More

Le Gernika de Zumeta à Bayonne!

Le Gernika de Zumeta à Bayonne!

Le GERNIKA de Zumeta, aux dimensions (dans tous les sens du terme) de celui de Picasso, sera exposé à la Cité des Arts pour les Ethiopiques 2017!

Le public pourra l’observer du 5 au 8 avril, de 10h/13h et 15h/18h, et bien sûr dans les soirées du festival (6 et 8 avril).

Cela veut dire que les Syriens Omar Souleimane, Khouloud Al Zghayare, et Hananne Issaadi, In Love With (Sylvain Darrifourcq, Théo et Valentin Ceccaldi), les « natives américaines » Pura Fé avec Ulali Project- Musique Amérindienne, vont dire, jouer, chanter avec cette oeuvre ho combien importante!!!

Et ça c’est énorme !

Le Gernika de Zumeta

en photo : une partie de l’oeuvre

Zumeta, Peintre,graveur,céramiste

Zumeta ( Ursubil,1939),fréquente l’Ecole des Arts et Métiers et assiste aux cours de l’Association Artistique de Guipuzkoa,à Saint-Sébastien.
Après avoir travaillé comme dessinateur dans une entreprise spécialisée dans les arts graphiques, il part pour Paris,en 1959,avec le peintre Rafael Balerdi, où il découvre les dernières tendances artistiques. A son retour,il s’installe à Fontarrabie où il expose, ainsi qu’à Saint-Sébastien,des peintures,reliefs et sculptures,avec Bonifacio,Mendiburu, Balerdi.  Il se fixe à Stockholm puis Londres.En 1965,il participe à la fondation du groupe d’avant-garde guipuzcoan  « Gaur »de l’Ecole Basque,aux côtés d’Oteiza, Chillida, Balerdi,Sistiaga,Arias,Mendiburu, Basterrechea.Il expose ses œuvres à Mexico, Madrid,Bilbao, Stuttgart, Franckfort, Cologne, Saint-Sébastien etc.
Dés son séjour parisien,en 1959, Zumeta s’intéresse au style expressionniste,en travaillant une peinture sous la forme de bandes de couleurs pures,Il passe ensuite à la peinture d’action plus gestuelle où couleur et forme se fondent organiquement en un monde abstrait.
Puis,l’artiste engage sa peinture dansune abstraction biomorphique et gestuelle.En 1976,il inaugure une nouvelle période » grise « ,proche de Roberto Matta,dans laquelle Zumeta s’attache à une forme de réalisme social en s’appropriant la figuration critique expressionniste pour réviser ironiquement l’esthétique basque dans sa version régionaliste.

En 1984,il produit sa série des »Papiroak »,un ensemble de peintures sur carton ondulé,travaillées a tempera,où il raconte des histoires de la vie quotidienne.Dans ses peintures plus récentes,Zumeta poursuit son expérimentation avec le dessin spontané en des compositions aux contenus symboliques et sexuels en même temps qu’elles  suggèrent une attitude mentale devant la nature, l’homme et ses comportements.
Il retrouve l’expressionnisme abstrait avec certaines références à Nicolas de Stael, au Mouvement  Cobra, qui sont des échos de ses années parisiennes qui réapparaissent de manière récurrente dans son œuvre.
Son œuvre métamorphique,ouverte à tous les langages,apparaît comme une alternance de données et états  de la figuration avec d’autres où Zumeta investit le courant néo-expressionniste en revendiquant recherche d’un fonds »primitif », traditions populaires,ethnologie, expérimentation,spontanéité,intensité des images.

Zumeta-ren Gernika, obra ikaragarri eta zoin garrantzitsua Euskaldunontzat, Baionan izanen da Ethiopikoen denboran!

Zatozte, arte eskolara! Gela idekia izanen da apirilaren 5 etik 8rat, 10:00/13:00 eta 15:00/18:00. Noski, festibalararen gaualdietan bai eta ere! (apririlaren 6 eta 8etan).

Horrek erran nahi du Siriako Omar Souleimane, Khouloud Al Zghayare, eta Hananne Issaadi-k, eta ondotik In Love With (Sylvain Darrifourcq, Théo et Valentin Ceccaldi), Pura Fé eta Ulali amerikanoindiarrek, erranen, joko, kantatuko dutela, margolariaren obrarekin batera!

EZ HUTS EGITEKOA!!

Jose Luis Zumeta hamalau urtekin hasi zen lanean Donostiako Gráficas Valverden marrazkilari grafiko bezela.

Pinturarekiko duen zaletasunak Donostiako Arte eta Lanbide Eskolan eta Gipuzkoako Artisten Elkartean  matrikulatzea bultzatuko du. Hemeretzi urtekin Madrilen egiten den “Pintura Joven” lehiaketan Urrezko Domina Nazionala irabazten du.

1959an abangoardia artistikoak ezagutzeko irrikaz Parisera doa. Esperientzi hau erabakiorra izango da bere osteko ibilbidean, nazioarteko abangoardien azken joerak gertutik ezagutu bait zituen.

1960an Euskal Herrira bueltatu zen, Hondarribira hain zuzen, non Remigio Mendiburu eskultorearekin lanean hasten da eta Donostian taldekako bere lehen erakusketan parte hartuko du. Urte bat geroago, Donostiako Udal Arte-Aretoan bakarkako lehen erakusketa egingo du, eta geroago Hondarribiko Carlos V Gazteluan.

1962 eta 1963 artean Estokolmo eta Londonen bizi da.

1965an Euskal Eskolako “Gaur”  taldearen sorreran parte hartzen du, Jorge Oteiza, Eduardo Chillida, Remigio Mendiburu, Nestor Basterretxea, Rafael Ruiz Balerdi, Amable Arias eta Sistiagarekin. Talde hau, nazioarteko abangoardiarekin harremana eta elkarrizketa berreskuratzeko asmoz sortu zen frankismo garaian, hainbat aspektu artistikotan aurrelari bihurtuz. Talde hau, Nazioarteko mailan, garaiko Euskal jarduera artistikoen erreferentzi izan zen.

1967an “Euskal Pinturaren Sari Handia” lehiaketan lehen saria irabazten du, “Homenaje  al Gernika de Pablo Picasso” lanarekin.

1970an Mexikoko Arte Eder Jauregian eta New York-eko “Pintores Jóvenes Españoles” taldeko erakusketetan parte hartzen du.

1973 eta 1974 artean keramikako bi mural handi egiten ditu Usurbil eta Pasaian.

Urte bat geroago, Gasteizko Eder-Arte Galerian eta Bilboko Mikeldi Galerian bakarkako erakusketak  izango ditu.1981an Arteder 81ean parte hartzeaz gain, Bilboko Arte Eder Museoan erakutsiko ditu lanak. Segidako urteak oso emankorrak izan ziren arte lanei eta erakusketei dagokionez, hala diote Donostiako Alga Galerian eta La Lagunako Centro de Arte  Osunan egindako bakarkako erakusketek.Urte bat geroago bakarkako bi erakusketetan parte hartuko du Volksbank Gallerie, Biberank, Alemanian eta Gipuzkoako Kutxa Probintzialean.

1986ean Eusko Jaurlaritzak antolaturiko bi erakusketetan parte hartuko du Alemanian, eta urte bat berandiago Artelekun, Donostian, pintura ikastaro bat emango du.

90 hamarkadan hainbat galeri eta museotan erakutsiko du bere lana, Donostiako San Telmo Museoan eta Altxerri Galerian, Bilboko La Brochan etaIrungo García Castañonen esaterako.

Jose Luis Zumeta gerra ondorengo artista esanguratsuenetarikotzat jo da. Bere lanak Euskal Herriko Museo garrantzitsuenetan ikus daitezke, baita atzerrikotan ere.

 

Read More