Édito – 2013

Les Ethiopiques de mars / Bayonne Rue du Monde…
Martxoko Etiopikoak / Baiona Munduaren Kale…

Le printemps des solidarités
La saga des ouvriers des Forges de l’Adour nous enseigne un quotidien chaleureusement illuminé par la solidarité… avec les métayers des Landes … entraide à tous les niveaux… soupes collectives préparées par les familles des travailleurs avec les légumes offerts par les agriculteurs… émergence d’une conscience collective solidaire… qui se transmet partout, familles, cafés, clubs sportifs, entraide sociale… élaboration de premiers outils de développement culturel, mise en route de syndicats et d’associations de quartiers ainsi que de services municipaux…
L’immense sourire de Jean Pitrau (Tardets) et ses actions au sein de l’ASAM (Association au service des agriculteurs de montagne), nous montrent la même chose… solidarité et entraide active après le tremblement de terre d’Arette, soutien aux ouvriers du bassin de Lacq, maintien des écoles en milieu rural, systèmes d’entraide de toutes sortes, toujours en direction des plus pauvres.
Ils n’ont eu de cesse, habités par un humanisme profond, que de briser les enfermements sans issue en développant les échanges et le partage.
Dans cet esprit, et fidèles aux précédentes éditions du festival, nous avons conçu une semaine à déguster du matin jusqu’au coeur de la nuit, en allant à l’aventure des rencontres avec les habitants… dans les quartiers, les écoles, les rues et places, les marchés, les musées, les médiathèques, des cafés, des appartements, des lieux associatifs… en invitant aussi le public dans des salles de concerts
En route vers la pastorale urbaine « Gerezien denbora », nous serons donc à l’écoute de l’histoire des Forges de l’Adour et de celle des agriculteurs basques et landais, mais aussi de celles et ceux qui agissent actuellement pour imaginer de nouvelles formes de vie… pour aller vers un plus grand respect de la planète et des générations futures … tout ceci dans un esprit créatif et artistique qui mobilise des dizaines d’artistes professionnels et amateurs, enracinés dans leur culture et ouverts au monde…

Beñat Achiary

L’association Ezkandrai et l’équipe des Éthiopiques remercient les institutions publiques et privées, les habitants, les commerçants, les associations, les artistes et les bénévoles pour leur soutien.

————————————————————————————-

Zorrotzaren oihua
Zorrotzako portuan aldarrika

Aleman barkua atrakatu da Zorrotzan
Zimentua dakar, ehun kiloko sakoetan
Bien bitartean
Antton eta Gilen zeuden
Zerrarekin…
tronko hura erdibitzen.
Sokarekin…
eztago kablerik…
Bestela…
tira eta tira…
orain Antton ;
gero Gilen,
Ez naiz hilen
Gilen…
Hemen euskeraz
ta han erderaz
birao egiten zuten
Okerbideak ezpaitaki mintzaerarik
Berdin tratatzen baitu
Erdalduna
ta euskalduna
Arbolaren neurriak hartu nituen…
Antiojuak bustitzen zitzaizkidan…
Eta esan nuen
Beti paratuko naiz
Gizonaren alde
Gilen
Antton

Gabriel Aresti

“Oedipe sur la route” – 8 et 9 mars

Les Ethiopiques de Mars qui auront lieu du 15 au 21 Mars 2013, vous invite à

la librairie « Le Festin Nu » -  2 rue Jean Bart à Biarritz

le vendredi 8 Mars à 18h00,

http://www.librairie-lefestinnu.com

et

la librairie « Jakin » -  8 avenue foch à Bayonne -

le  samedi   9 Mars à 18h00,

http://www.libraire-jakin.com

pour des lectures d’extraits du roman

« Oedipe sur la route » de l’écrivain  Henry Bauchau,

Henry Bauchau qui aurait eu 100 ans cette année, sera mis à l’honneur durant cette édition du festival avec des lectures de Antigone à la Bibliothèque de Bayonne (EN SAVOIR PLUS)…
Et nous vous invitons aussi vivement à le lire…

ENTRÉE  LIBRE

précisions … précisions… précisions… précisions…

• La lecture du 8 mars au « Festin du Nu », sera celle du chapitre 11 – Histoires des Hautes collines -, et du chapitre 12 – La Jeune Reine – de Oedipe sur la route.
Elle sera présentée par le chanteur Beñat Achiary et le poésicien Fabien Nogué.
Dans ces passages Constance le régent du Peuple des Hautes-Collines, raconte comment leur civilisation a été envahie par les Achéens,
et par quels moyens ils réussirent à résister et à perdurer, notamment grâce à « La Jeune Reine » .

« Pendant longtemps, Oedipe, j’ai ignoré mes origines et celle de notre peuple.
J’étais déjà adulte quand Adraste, mon frére m’a appris que nous étions les descendants du peuple qui avait autrefois occupé toute la Gréce.
Oui, nous étions là avant que vos pythies, vos sybilles ne fassent monstrueusement proliférer la parole et les oracles. »

• La lecture du 9 Mars chez Jakin sera celle du chapitre 3  – Alcyon – de Oedipe sur la route.
Elle sera présentée par l’ accordéoniste Jesus Aured, le danseur Gaël Domenger, et le poésicien Fabien Nogué.

Dans ce passage, c’est Clios (en quête de son histoire), que Oedipe et Antigone rencontrent sur leur chemin de manière brutale.
Un peu plus tard dans le récit, aprés avoir décidé de les accompagner dans la « quête d’un chemin », Clios racontera trois nuits de suite son enfance,
et sa rencontre avec l’ « enfant-berger-musicien » Alcyon :

« Sur la montagne qui faisait face à la notre, montait chaque été un autre berger, son troupeau était plus nombreux que le mien. ce garçon était un peu plus agé que moi et en le regardant, à travers l’étroite vallée qui nous séparait je le trouvais beau, avec sur son visage un air doux et gai. J’aimais surtout sa démarche, ses gestes, son sourire, ils avaient quelque chose d’aérien que je n’ai retrouvé chez personne. »

Exposition

Vendredi 15 mars à 18 h

Inauguration de l’exposition et du festival au Carré, rue Frédéric Bastiat à Bayonne
Photographies de Patxi LASKARAI, installation de Michel AMADE exposition sur l’histoire des Forges de l’Adour

En présence du photographe Patxi Laskarai, du sculpteur Michel Amade, de la Mairie, des artistes et du public…

Les lectures à la médiathèque

Lectures, danse et chant à la Médiathèque centre ville de Bayonne

Antigone d’Henry Bauchau
les lundi 18, mardi 19, mercredi 20 et jeudi 21 mars 2013 ,
à partir de 11h30

Des extraits du roman Antigone, du journal Antigone 1989-1997 et de poèmes.

Programme 2013

Téléchargez, ci-dessous, le programme complet des Éthiopiques 2013 !

TÉLÉCHARGER LE PROGRAMME 2013

2013. Martxoko Etiopikoen egitaraua telekargazazu

TELEKARGATU